10 de abril de 2014

[TRADUCCIÓN] Chat con Nichkhun en el fancafe

Fan: ¿Está oppa en el ordenador o en el teléfono?
NK: En el ordenador.
Fan: ¿Compraste un ordenador?
NK: hhh, no, compraré uno pronto.

Fan: ¿¿Tendréis un concierto en Corea~?? ¿¿Cuándo??
NK: Por supuesto que lo tendremos~~~Los miembros de 2PM también han dicho que querían. Esperad un poco, por favor.

(N/T): En el tema del concierto coreano, Nichkhun dijo que si está decidido, se lo dirá primero a los fans ^^

Fan: ¿cuándo es el comeback exactamente y cuál es el concepto?
NK: kkkk ¿Pero es un secreto? Vamos a jugar como locos.

Fan: ¿Qué estas haciendo? ¿Qué harás luego?
NK: Iré a practicar luego, preparación para el comeback ^^

(N/T): Nichkhun cometió muchas erratas graciosas. Uno de los fans dijo que tenía los dedos gordos.

Fan: Oppa tiene que comer arroz.
NK: Me estoy comiendo un smoothie ahora.
Fan: ¿De qué sabor?
NK: ¡De un sabor delicioso!
Fan:...

(N/T): Alquien sugirió el sabor a fresa y él dijo, "¡Sip, es fresa!".

Fan: ¿Cuáles son tus intereses últimamente?
NK: Hmm...¿dibujar? Estoy aprendiendo de un hyun que es bueno.

(N/T): Dijo que lo mostrará cuando haga un buen dibujo.

Fan: Quizá...¿Estás considerando publicar los dibujos en un libro/álbum? ¿cuándo seremos capaces de escuchar tus composiciones...?
NK: Estoy considerando el libro, pero quiero hacerlo lentamente kkk. quiero hacerlo más tarde. Y también estoy trabajando lentamente con la canción kk

(N/T): El usuario de un fan era "Mi.Nam.Ok" que significa "Hombre guapo Ok"
NK: Taecyeon está cerca kkk

Fan: ¿Cuál es el tipo de peinado en este comeback?
NK: Hmmm...
NK: Peinado loco kkkk
Fan: ...
NK: Os he estado dando pistas kkk
Fans: ????
NK: Sobre el comeback

Fan: Por favor, enséñame como ser bueno en bádminton.
NK: Necesitas estamina para jugar bádminton. ¡Haz mucho ejercicio aeróbico!

Fan: Por favor, recomienda una canción o un libro.
NK: He estado escuchando mucho "Not a Bad thing" (la versión larga) de Justing Timberlake.

Fan: ¿Está el comeback confirmado para abril? ¿Y puedes decir que (nombre) estudie duro?
NK: "(Nombre) estudia duro~". ¡El disco saldrá pronto! Todavía no se ha decidido.
NK: (A otro fan) (Nombre)estudia duro~ khunnight~

Fan: Oppa, ya no vives en el dormitorio, ¿verdad? ¿Estás viviendo solo? ¿Qué estás haciendo solo?
NK: No, vivo en el dormitorio kkk

NK: (Otra vez a otro fan) (Nombre)~~ ¡ve a comer! kk

Fan: Esta vez, ¿durante cúantas semanas serán las actividades de 2PM?
NK: Dunno, ¡no diré! kkkk (en aegyo)

Al final...
NK: Hoy fue divertido kkk Ahora voy a practiar.
NK: Os mostraremos un lado chulo y loco. kkkk ¡Esperadlo, por favor! kk ¡Adióoos! ¡Khunnight!


Source: Fuck yeah nichkhun
Créditos: Dimesaur & Nuneo2daKAY
Trad. español: Inma @ 2PM Spain
**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos por favor**


1 comentario: