[ENTREVISTA] Junho para Elle (número de Julio)

- Te has vuelto más ocupado desde que debutaste en solitario en Japón, ¿verdad? Dicen que eres tan popular como Yon-sama (Bae Yong Joon).

Estoy lejos de eso todavía (Risas). El año pasado, en Julio, mi primer mini álbum "Kimi no Koe" fue publicado, en ese tiempo incluso nuestra compañía no estaba segura sobre los resultados. Sin embargo, las ventas totales del álbum fueron sobre 83.000 copias, creo.

- ¿Qué dice la compañía ahora?

"¡Subestimamos a Junho!". De hecho, tal preocupación es razonable. Fui el primero en embarcarme en actividades en solitario en Japón, y si, por casualidad, la respuesta no hubiera sido tan buena, hubiera sido un golpe para 2PM también. Sin embargo, no importa lo raro que suene, no estaba tan preocupado sobre ello. Sólo sentí que mientras lo hiciera bien, todo iba a estar bien. No estaba tan preocupado sobre las ventas tampoco, pero se sintió genial cuando justo después de la publicación, el disco ocupó el nº 3 en Oricon.

- ¿Cómo te sientes al ser reconocido no sólo como 2PM, sino como "Junho"?

Es importante para mí como punto de inflexión y como una buena oportunidad. A la misma vez me sentí como si estuviera desnudo. Cuando trabajamos juntos como 2PM, los miembros llenan cada una de nuestras carencias, y de este modo maximizamos nuestras ventajas. Pero cuando estás haciendo un solo, estás literalmente de pie solo en el escenario, y sentí como mi piel se pelaba, como un pez fuera del agua. (Risas)

- Parece que trabajar como un grupo tiene algunos aspectos desafortunados.

No importa cómo lo mires, un grupo idol brilla mejor como un equipo. Más que enfocándose en las cualidades personales de cada miembro, la prioridad es trabajar firmemente como un equipo. Por ejemplo, es una lógica similar a un equipo de fútbol, no importa lo bien que un jugador pueda marcar sólo, el equipo trabaja diviendiendo las posiciones de defensa y ataque.

- ¿Cómo fue trabajar en Japón?

Mi orgullo como cantante creció mucho. No es porque no pudiera hacerlo en Corea, es sólo que estaba muy impresionado de tener tan bueno seniors en Japón como SMAPXSMAP o Arashi, quienes todavía son fuertes como idol incluso después de muchos años. Pensé que hay un fuerte sistema que permite a los grupos ser reconocidos como idols y ser amados por mucho tiempo.

- ¿Crees que serás capaz de trabajar como idol incluso cuando envejezcas?

No importa cómo lo mires, últimamente me preocupa mucho eso.

- ¿Esa es una razón por la que te dividiste de ser sólo un cantante a actuar también?

Estaba muy feliz con las actividades de 2Pm, pero pienso que necesitaba una respuesta a lo que dije "Junho, cuando uno piensa en 2PM. Un deseo de la gente de reconocerme. Después de todo, ya se siendo un cantante o un actor, me gano la vida ganando la atención del público. Si la atención desaparece, el sustento se va y pasaré hambre". Cuando fui capaz de mostrarme al mundo por primera vez, satisfice mi sed. Estoy encantado de ser capaz de hacer las cosas que ansío una por una.

- ¿Cómo entraste en JYP?

Tomando en consideración la situación actual, participé en una audición "Superstar survivial" que es de algún modo similar a "Superstar K". Alrededor de 6.500 participantes aplicaron de todo el mundo, entonces los 12 mejores concursantes fueron elegidos y entrenados durante 3 meses. En aquel entonces también eligieron a Taecyeon, Chansung, Shunhwa y Joo.

- Hiciste tu debut con 2PM en 2008 y ya es el séptimo año. ¿Alguna vez te has sentido perdido en la costumbre?

Cuando estábamos preparando "I'll be back", me lesioné mi hombro. Me rasgué el ligamento glenoideo cuando estaba haciendo una acrobacia temeraria. Casi no podía usar mi brazo. Por eso Wooyoung hizo esa parte y recuerdo estar muy deprimido todo el tiempo. No podía tener una operación porque no había tiempo, una semana después de la lesión grabé el vídeo. Dolió tanto que me tomé 8 calmantes de una vez.

- No está tan mal últimamente, ¿verdad?

Después de dos años aguantándolo con mis dientes apretados, me operé hace dos años. En algún momento mi brazo ya no me escuchaba más. Los nervios se dañaron hasta el punto de que el dolor subió a mi cabeza. Incluso después de la cirugía sólo soy capaz de usar mi brazo al 80% de la fuerza anterior, y cuando levanto mi mano hasta arriba, todavía puedo sentir el dolor. Es mi segundo año de rehabilitación.

- No tenías vida personal hasta el punto de que no pudiste operarte, ¿has querido alguna vez dejar de ser cantante?

No tengo nada más que hacer (Risas). Cuando la cosa que te gusta se vuelve tu trabajo, hay un dilema. Entré en la vida social bastante temprano, y otra vez ahora mis amigos me dan muchos consejos. Dicen lo mismo cada vez, "Déjalo si quieres dejarlo, pero si estás ahí, no sólo lo hagas - házlo apropiadamente". Creo que estaría preocupado sobre lo mismo si todo fuera sólo bien. Cuando pienso "¡Es sólo esto!", sigo adelante sin un segundo pensamiento. Ahora mismo, no pienso en absoluto sobre dejarlo.

- Me hace pensar en una frase de la película "Cold Eyes": "Si haces todo lo que quieres, no puedes hacer lo que realmente tienes que hacer". Hay muchas situaciones cuando no podemos hacer lo que realmente queremos.

Cierto. Ya sea que quisiera dormir porque estoy cansando en el día de una sesión de fotos como hoy, o si me gustaría salir con amigos - sólo no puedo. si estoy a punto de hacer algo que quiero, tengo que dejarlo por algo más.

- De entre todas las cosas que has dejado, ¿por cuál lo sientes más?

A veces me siento triste de vez en cuando porque desde que publicamos nuestro primer triste he estado en muchos países, pero no he tenido el tiempo suficiente para apreciar todos los lugares históricos que he visto allí. He renovado mi pasaporte sobre 5 veces ahora, pero es decepcionante que pudiera hacer un puñado de recuerdos. Creo que no me dí cuenta de lo importante que era, porque me las apañaba para hacer muchas cosas fácilmente que otros trabajan duro para conseguir. Bueno, ya que está bien que me haya dado cuenta, de ahora en adelante voy a dejar una "anotación".

- Llevaste a cabo con éxito el personaje del detective de vigilancia "Ardilla" en tu película debut "Cold Eyes".

Ah, de hecho, no pude actuar durante la audición. Cuando fui a la audición, fue cuatro días después de que tuviera mi operación de hombro. Mi cuerpo estaba hinchado con fluidos IV. Afortunadamente, el director Jo Ui-seok fue lo suficientemente amable para confiarme el papel. Incluso durante la audición, más que test de actuación, planeamos cómo debería interpretar a "Ardilla" más tarde. Algo como "Ardilla" sería un mote mejor que Jirafa. Un oficial senior más joven sería mejor que un oficial senior mayor, y así.

- ¿Cuál fue tu impresión de dejar el ambiente al que estabas acostumbrado y convertirte en novato otra vez?

Fue increíble que más que actuar en el lugar de grabación, se sentía como que estaba de verdad en ese tipo de situación. Les hice muchas preguntas a los seniors. Estaba muy preocupado sobre sobreactuar en la escena en la que "Ardilla" muere. Le pregunté a Kyung-gu hyung cómo se suponía que debía morir. Pero cuando pregunté, él estaba como "¿He muerto alguna vez? ¿Cómo lo sabría?" (Risas). Y entonces añadió, "Es sólo que lo que haces es morir", así que intenté imaginarme cuánto duele ser apuñalado en mi garganta con un palillo. Casi dejo de respirar una vez mientras practicaba en la ducha cuando me golpeé a mí mismo muy fuerte en la garganta. Dolió mucho (Risas).

- Fuiste elegido en la película de acción de "ensueño" de cada actor masculino. Estoy hablando de "Memories of the Sword", dirigida por Park Heung-Shik y protagonizada por Lee Byung-Hun, Jeon Do-yeon y Kim Go-eun.

"Memories of the Sword" es un drama histórico que trata sobre habilidad con la espada, así que fue muy diferente a "Cold Eyes". Fue mucho más difícil. Esta vez, durante una escena donde me enfrento a Hong-ee (Kim Go-eun), fui golpeado por una espada y estuve con escayola durante un tiempo. Aún así fue divertido.

- En la sinopsis, "Yull" se presenta como un guerrero ambicioso.

Umm, de hecho eso es todo lo que es. Para ser honesto, no es un personaje muy importante. Podría decir que es un personaje que se parece al joven Deok-gi (Lee Byung-hun) quien había traicionado a su profesor para conseguir sus metas. Y también se enamora profundamente de una mujer que conoce por accidente.

- ¿Cuál es el encanto de "Memories of the Sword"?

Como drama histórico es atípicamente lírica. Los dramas históricos tratan con guerras o rebeliones, pero "Memories of the Sword" trata con una historia de conflicto que surge del amor personal entre un hombre y una mujer. Me gustaría apelar al hecho de que todas las emociones de las que hablamos en la película están relacionadas con el amor.

- ¡Dijiste que Jeon Do-yeon era realmente bonita!

Estaba muy impresionado y agradecido de que Do-yeon nuna cuidara de mí. Podrías decir que ella era un gran apoyo para mí durante la grabación de "Memories of the Sword". No había muchas escenas donde aparecíamos juntos, pero ella siempre me miraba diciendo "Junho, ¿dónde estás? Quiero verte". A veces me llamaba para beber con Byun-hun hyun y Go-eun.

- Definitivamente eres hablador.

Hay veces cuando no tengo nada que decir. Naturalmente, si hay un tema que me gusta, adoro hablar sobre eso. Pero si no tengo nada que decir, no digo una palabra.

- Dijiste que también compusiste y produjiste tu segundo disco "Feel" y va a ser publicado pronto en Japón.

Disfruto cantando las canciones que he compuesto. Esbocé propuestas para el vídeo musical, vestuario y peinado también. Encuentro realmente interesante el proceso de hacer algo por mí mismo, a medida que avanzamos discutiendo de naturaleza como director con el director.

- ¿Quién es el crítico más frío que revisa tu música?

No soy del tipo que muestra una canción completa a una persona además de mí y le pregunta su opinión. ¿Podría decir que prefiero ser criticado primero por el público cuando revelo algo en abierto? Cuando completo una canción, la escondo bien, guardándola. Ah, hay un equipo separado que determina canciones en JYPE, así que le doy mis canciones a ese equipo primero. Ellos dices si les gusta una vez que la escuchan (Risas).

- Lo mejor que has hecho en la vida.

La audición en JYP. Fue un reto ridículo. No tenía ni idea de que sería escogido. Sólo lo intenté por experiencia, pero fui afortunado por pasar. Cuando los resultado son mejor de lo esperado, siempre pienso que debo haber tenido suerte. Es muy duro. Así que todo lo que puedo hacer es sólo intentarlo más duro.

- ¿Qué tipo de niño eras?

Un niño con mal genio. Era realmente rápido, incluso mi mote era Nalssaendori (bala, destello). Me gustaba jugar y empezar a hacer deporte.

- ¿Estás de acuerdo con el dicho "Si no vives de acuerdo a tus expectativas, sólo vives como vives"?

Pero el mundo no gira según tus propias expectativas. Si algo no funciona, sólo vive a tu propia manera. Después de todo, todo esto mientras me esforzaba hasta que crecí para estas cosas. Ya que ya lo estoy haciendo, ¿no debería hacerlo bien, de la manera que quiero? Siempre me pregunto esto.

- Estás a punto de lanzar un tour nacional de 5 ciudades en Japón. Vas a tener tu último concierto en Budokan.

¡Es un lugar donde Cho Yong-pil ha tenido conciertos también! No es un local muy grande, pero es muy bueno para actuaciones. Es casi como un santuario y un lugar honorable para actuaciones japonesas, así ques estoy encantado con ello.

- ¿Tienes algo especial preparado para estos conciertos?

El concierto será emitido en directo en cines de varios lugares de todo el país. Será posible ver la actuación mientras comes palomitas. Intenté mostrar una apariencia incluso más dinámica en este disco. Algo como "¿Un buen chico que sabe cómo divertirse?". Probablemente actuaré con ese tipo de concepto también.

- Después del hundimiento del ferry Sewol hiciste una donación a la Asociación de Asistencia de desastres de Corea y también escuché que fuiste voluntario en artes para producir una versión libre de la película "The terror live". ¿Siempre has estado interesado en asuntos sociales?

No actúo a drede. Sólo ayudo en el momento que quiero y puedo. Después del hundimiento del Sewol, hice una donación anónima, así que estaba muy frustrado cuando fue revelado. Ni la compañía ni los miembros lo sabían. Mi padre trabajó como oficial de barco cuando era joven. Mientras hablaba sobre eso con mis padres, nuestros corazones se encogieron y donamos bajo el nombre de nuestra familia. Normalmente creo que puedes animar a otros revelando un acto de amabilidad, pero esta vez, si era posible, quería estar en silencio.

- Hay muchas fotos de aeropuerto donde llevas una mascarilla negra. Es como si dieras una sensación de "No me toques", ¿Es porque eres sensible sobre revelar tu vida privada?

No soy muy sensible sobre eso. Hubo un tiempo cuando quería llevar mascarilla. No me gustaban las máscaras blancas porque te hacen ver como que estás enfermo o algo.

- Pero negro da un poco de miedo.

Pero tiene la "pose" (Risas).

Source: Egle

Créditos: Transcript: 크몽 @ Nunaissance / Kor-Eng: Egle @ @2pmalways / Scans snatched at fyjunho

Trad. español: Inma @ 2PM Spain

**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos por favor**