JPN-KOR: 왓탐번역노예즈
KOR-ENG: Egle @2pmalways
Traducción al español: Ichy_ok@2PMSpain
**Si tomas la traducción, por favor respeta todos los créditos**
JUNHO
Este año hara su debut en la pantalla grande en la película coreana "Stake Out". También está directamente involucrado en la composición con la reciéntemente producida canción "This is Love" incluida en LEGEND OF 2PM. "Es una canción que quieres escuchar al máximo de volumen mientras conduces".
Siempre quiero fijarme en la expresión facial de cada persona.
- Junto a Khun, vosotros transmitís un aspecto maduro.
¿En serio? Me alegra oir eso.
- Personalmente ¿qué piensas que ha cambiado?
Nada en especial. Aunque en algún punto me he dado cuenta de que todo el mundo y todo a mi alrededor es especial. Quizás es por eso.
- ¿Hay alguna señal que te indique que va a ser un buen día?
Mi ánimo se levanta si consigo poneerme los zapatos a la primera por las mañanas cuando necesito salir (risas).
- Dinos cómo disfrutas de tus viajes.
En realidad, me gustaría disfrutar paseando por las calles, pero es decepcionante pasar simplemente por delante de las cosas tras haberlo visto por una ventana. En lugar de eso, simplemente me subo a un tejado y tomo algo de aire para refrescarme.
- ¿En qué estás absorto en estos momentos?
Componiendo. Ya sea en el piano o con la guitarra, dependiendo de mis sentimientos, escribo unas cuantas canciones a medida que los pensamientos van surgiendo.
- La forma en que miras al público sentados lejos de ti en un concierto es impresionante.
Es porque no quiero perder detalle de una sola persona. Con qué están felices, como lo estan pasando... Quiero tomar nota de cada expresión facial. También quiero ver de quién son fans. Jaja, sólo bromeaba (risas).
- Vais a celebrar un concierto en el Tokyo Dome. Es el escenario enorme de vuestros sueños ¿no estás nervioso por ello?
¡Absolutamente no! Estoy agradecido de poder pasar tiempo con tanta gente y creo que nuestros corazones estarán llenos cuando nos envuelvan con sus aclamaciones. ¡Por favor, esperad impacientemente por ello!
TAECYEON
Empezó a componer el año pasado. La canción compuesta por él mismo "Kimi Dake Ni" está incluida en la edición limitada de LEGEND OF 2PM. "Actualmente tengo unas 20 canciones preparadas. Hay veces en las que no me viene una melodía a la mente también".
El futuro es algo que construimos nosotros mismos en lugar de dejárselo al destino.
- El año pasado cambiaste frecuentemente tu peinado ¿por qué?
Porque era interesante ver las reacciones de las fans (risas).
-¿Cuando sientes que es realmente divertido que estéis los 6 juntos?
Es siempre divertido, pero como estamos siempre juntos los 6, considero que el tiempo que paso a solas es especial también.
- ¿En qué piensas cuando estás solo en tu habitación?
Normalmente pienso en las actuaciones. Pero cuando estoy relajado soy indiferente a todo. Intento no pensar en nada.
- ¿Por qué no crees en el destino?
Porque creo que nosotros construimos nuestro propio futuro. Yo soy la respuesta.
- ¿No crees tampoco en los encuentros destinados?
Me gustaría experimentar un encuentro tan romántico pero... si me enamoro locamente, creeré en el destino (risas).
- Déjanos saber sobre el 2PM de este año.
Estamos intentándolo tan duro como podemos y nuestro trabajo en equipo actual es el mejor hasta ahora. Es porque desde nuestro debut hemos pasado por muchas cosas buenas y hemos superado muchas dificultades juntos.
- Hemos oido que das paseos en bicicleta solo por Seúl. Hay muchas cosas que deberían ayudarte a sentir libertad pero ¿tienes un fuerte deseo de ser libre?
Más que usar la palabra "libertad", simplemente no creo que deba actuar misteriosamente porque sea famoso y no creo que una celebridad deba atascarse. Es porque soy un ser humano normal como todo el mundo.
NICHKHUN
Cuando no tengo coraje, los cinco me dan fuerza.
- ¿En qué piensas por las noches al terminar las actuaciones en directo?
Reflexiono sobre ese día y pienso en lo próximo que debería hacer para que las fans sean felices.
- ¿Hay algún tipo de hechizo que te haga feliz?
No hay nada especial. Creo que si trabajo duro todo saldrá bien al final. Tal vez sí que me preocupo por el tiempo, supongo. Si el día es brillante pero frío el sentimiento es bueno.
- Háblanos sobre la primera canción que has compuesto "Let it Rain".
La canción la escribí pensando en las fans. Siempre he estado muy agradecido con ellas pero no había tenido la oportunidad antes... puse todo mi corazón en ella.
- ¿Qué piensas sobre tu voz?
No estoy muy confiado sobre ella. Aún tiene carencias en muchos aspectos.
- ¿Qué es Tokio para Nichkhun?
Es un lugar en el que me he acostumbrado a vivir, que me da la impresión de estar en casa.
- Nos damos cuenta de que son valiosos (para ti) pero ¿qué son los miembros para ti?
Son unos buenos amigos y rivales. Cuando me quedo sin coraje haciendo algo los cinco me empujan y me dicen "Nichkhun, inténtalo" y entonces puedo hacerlo. También se han convertido en mi motivación porque, siempre que tengo éxito en algo, quiero contárselo.
- ¿Vas a seguir componiendo?
Quiero seguir. En realidad siento envidia de Jun. K y Junho todo el tiempo. Los seis cantamos canciones que ellos mismos componen y las composiciones reciven mucho amor de las fans. Uno de estos días, me gustaría experimentar ese sentimiento también.
JUN. K
Esta primavera tomando por primera vez el reto de actuar en un musical, interpretando a D'Artagnan en "Los Tres Mosqueteros". "Pienso sobre muchas cosas en un hotel. Sobre mi familia, sobre 2PM, sobre mi próxima canción y también sobre cosas como cuándo me casaré (risas)".
Quiero crear música que llegue a los corazones de muchas personas en Japón.
- ¿Tienes algún tipo de hechizo de la felicidad?
Por ejemplo, cuento cuando hay una puerta cerrada delante de mí. Si se abre en 4 segundos creo que algo bueno pasará. Espero a que se abra contando 4, 3, 2, 1. ¿Es demasiado simple? Bueno, es porque quiero pasar un día feliz.
- Dinos una clave para una personalidad amigable.
Primero de todo, tienes que cambiar tu forma de pensar desde la base. Tienes que estar agradecido por todo. Porque yo estoy agradecido por este agua que tengo delante ahora también.
- ¿En qué estás ocupado ahora?
Componiendo. Pensando en qué estilo de canción debería escribir.
- Siempre es la música para ti.
La música siempre está a mi lado. La vida es música.
- Mientras compones ¿cuando se acumulan más tus sentimientos?
¿Sería el momento en que escucho dentro de un coche la melodía que grabé cuando de repente me viene? Estoy feliz de que otra pieza de música haya nacido. También cuando la canción es lanzada, y cuando es bien recibida. No hay fin (risas).
- ¿Cuando sientes que es realmente divertido que los seis estéis juntos?
Siempre. A medida que pasa el tiempo el sentimiento se hace más y más profundo.
- ¿Cuál sería tu objetivo en cuanto a la música de 2PM?
Quiero acercarme a los oyentes japoneses a través de la música. Quiero vivir escribiendo música que guste a la gente y que pueda ser escuchada por cualquier persona provocando una reacción tal como "Ah, esta canción es buena".
~Traducción del poema escrito por Jun. K para la entrevista que aparece en la imagen~
Esta noche me convierto en una anhelante luna menguante
Vagando entre las nubes voy a buscarte.
Te veo tenue
y tímidamente por la ventana,
con todas mis fuerzas trato de alumbrar con la pálida luz de la luna.
No creo que lo sepas aún.
Que yo soy quien dibuja tus sombras.
Siento envidia de la brisa que corre a través de ti con libertad.
Con todo mi corazón inhalo lentamente tu perfume que el viento ha dejado descuidadamente.
No creo que lo sepas aún.
Que tu aroma es lo que hace que mi corazón palpite.
Si la oscuridad alguna vez te acecha
Y tu corazón necesita un lugar donde apoyarse
Siempre estaré ahí. A tu lado.
Deseo ser tu brillante luz de la luna en el cielo nocturno, para siempre.
Y como siempre, brillará mi luz de la luna brillantemente en tu corazón hoy, y para la eternidad.
(Kor > Eng trans by @seaabreeze)
WOOYOUNG
Quiero seguir expresándome en mi propio lenguaje en el futuro.
- ¿Cuál es el sitio más cómodo en una habitación?
Obviamente la cama es bastante cómoda pero para mí el escritorio es muy valioso. Es una mesa que no utilizo sólamente para el ordenador si no también para extender y poner cosas y para estudiar.
- ¿Cuál es la razón de ser tan firme?
Creo que es porque tengo la pasión y la codicia de crear una buena actuación y no quiero perderme a mí mismo. En lugar de querer pasar mi vida de forma diferente a los demás, simplemente no quiero pasarla de una manera cómoda todo el tiempo. Quiero esforzarme mucho empujándome a mi mismo a ir a lugares que puedan hacer que mejore.
- ¿Cuándo empezaste a pensar de esa forma?
Cuando pensé que quería convertirme en cantante. Cuando tenía unos 15 años.
- Wooyoung tiene la reputación de ser permanentemente lindo. ¿Qué consideras lindo?
Los niños. Los niños de unos 4 o 5 años. Me encantan los niños.
- ¿Cuidar de ellos también?
Especialmente. Tengo un montón de familiares jóvenes así que cuando es Chuseok o el año nuevo lunar siempre soy yo el que termina cuidando de ellos.
- ¿Qué es Tokio para Wooyoung?
Es un lugar que no se diferencia de Corea demasiado donde me puedo relajar, con muchas cafeterías buenas y lugares interesantes que he empezado a frecuentar a menudo.
- Cuéntanos sobre tus objetivos para el futuro.
Expresar mi historia a través de la música. Quiero expresarme en mi propio lenguaje en el futuro.
CHANSUNG
Actua como el genio de la seguridad nacional Gong Doha en el drama coreano que se emite actualmente "Level 7 Civil Servant". Ocupado cada día grabando y con el tour. "Pero una vez que me reuno con las fans que han estado esperando por nosotros me olvido inmediatamente de que estoy cansado".
Creo que hay puntos para aprender de todo lo que pasa.
- ¿Tienes alguna especie de hechizo de la felicidad?
No. Tengo una personalidad brillante y positiva. Por encima de eso, creo que hay puntos para aprender de todo lo que nos pasa. Así que de esa forma he desarrollado el hábito de convertir todas los malos recuerdos en buenos.
- Con ese tipo de hábito no hay nada a lo que temer entonces.
También soy capaz de pasar el día bien sonriendo a menudo.
- ¿Cuando sientes que es realmente divertido que los seis estéis juntos?
Siempre. Como siempre estamos juntos las cosas tristes se dividen por la mitad y las cosas buenas se multiplican inmediatamente. Siempre que estamos los seis juntos hay este tipo de efecto de incremento.
- Eres un trabajador honesto pero también das unas actuaciones realmente sexys en el escenario. ¿Cuál es el Chansung real?
Jajajaja. ¡Chansung es todo! Sin embargo me gustaría mostrar un lado diferente de mí en el futuro también. ¿Debería terminar poco a poco con lo de ser sexy? (risas).
- ¿Cuándo te das cuenta de que estás en el extranjero cuando viajas?
A la hora de la comida o cuando como aperitivos o fruta. También lo noto por los regalos que recibimos de las fans.
- ¿Cómo pasas las noches en un hotel?
Pensando en lo que he disfrutado o reflexionando sobre lo que ha faltado ese día. También leyendo libros de ficción antes de dormir. De ahí empiezo a soñar despierto y fantasear, los pensamientos vienen uno tras otro... y termino quedándome dormido (risas).
No hay comentarios:
Publicar un comentario