JPN - KOR: 왓탐번역노예즈
KOR - ENG: Egle @2PMalways
Traducción al español: Ichy_ok@2PMSpain
**Si tomas la traducción, por favor respeta todos los créditos**
- Este álbum contiene 4 canciones lanzadas previamente y al menos 9 canciones nuevas. Probablemente os gusten todas las canciones pero si tuvierais que elegir la que más os gusta ¿cuál sería?
Wooyoung: Para mi es "I'll be OK" porque la letra es muy buena. No es una canción sobre la historia de amor general o el triste romance de un corazón roto. Es una canción sobre una ruptura positiva, cuando eliges romper con la persona que quieres para que pueda seguir su sueño. Creo que la canción podría ser aún más útil si pudieramos cantarla junto a las fans durante un concierto... Así que es una canción por la que espero con interés.
- Si os encontraseis en la misma situación ¿qué haríais?
Wooyoung: Haría lo mismo también, porque trabajar duro por tu sueño es algo admirable. Seguramente sería una ruptura triste, pero es posible soportar el dolor del momento pensanado en el futuro del otro.
Taecyeon: Como Wooyoung, la canción que más me gusta es "I'll be OK" también. Las letras que te permiten sentir la belleza a través de la tristeza son buenas pero... de alguna manera cuando la cantas, los sentimientos se complican (risas). Porque, después de todo, te metes en la canción cuando la cantas... Tuve la impresión de que las fans pretenden dejarnos ir para que 2PM crezca aun más (risas). La verdad es que quiero seguir avanzando junto a las fans por siempre. Así que en esa parte de la canción tuve el sentimiento de que la situación era la contraria.
- Definitivamente es así.
Taecyeon: Aun estamos persiguiendo nuestros sueños y vamos a seguir yendo hacia delante pero, nuestras queridas fans, por favor no rompáis con nosotros por el bien de nuestro sueño. ¡Tenéis que estar junto a 2PM hasta el final! (risas)
- Las fans son las que mejor entienden a 2PM trabajando para alcanzar sus objetivos.
Taecyeon: ¡Fans, por favor sed las que más nos regañen de vez en cuando!
Wooyoung: Realmente nos dan fuerza todo el tiempo.
- Entonces, Chansung ¿qué canción es la que más te gusta?
Chansung: Yo recomendaría "Forever". Esta canción también tiene una buena letra y me gusta especialmente la atmósfera que evoca Wooyoung en la introducción.
Wooyoung: Gracias (risa avergonzada).
Chansung: Cantamos esta canción durante nuestro tour también. Me gusta porque es una canción que lleva un sueño con un sentido de eternidad.
Junho: Oh, querido, debería ser yo el que te dé las gracias por cantarla.
- ¿Y qué hay de Nichkhun?
Nichkhun: Me gusta "This is Love" porque es una canción que también escribió Junho (risas). Me gusta porque tiene una melodía agradable y una atmosfera alegre en general.
- Hablando de eso, cuando Junho escribe una canción ¿cuál es la situación habitual en la que terminas escribiendo una canción? ¿Tienes algún tipo de método fijado?
Junho: No hay ningún método fijado, si de repente me viene una melodía a la mente, la grabo y la completo más tarde. También hay veces en las que me siento a tocar el piano y escribo una canción con la determinación de "¡vamos a escribir una canción!".
- Cuando la completas ¿se la das a los otros miembros para que la escuchen en el momento?
Junho: A veces lo hago y a veces no. Depende. Porque todos estamos ocupados.
Nichkhun: Puedo escuchar las canciones porque mi habitación está al lado de la de Junho (risas). Y pienso "¡Ah, así que ha escrito una nueva canción!".
Jun. K: Yo estoy componiendo canciones también, pero definitivamente es vergonzoso darles una canción completa a los miembros para que la escuchen. Es porque me imagino a los miembros cantandola mientras la escribo y eso simplemente me hace sentir bien y emocionado.
- Así que usas la imaginación. ¿También imagináis las reacciones de las fans por la canción y el entorno del concierto?
Jun. K: Por supuesto. Lo hago pensando en cómo la escucharán las fans, de qué manera les llegará nuestro mensaje... Hay muchas canciones escritas mientras pienso en las fans. Expresamos cosas en nuestras canciones cuando no podemos ver a nuestras fans a menudo, o cuando no podemos transmitir nuestros pensamientos directamente aunque queramos.
- Cada canción parece ser una herramienta importante que una a 2PM y a sus fans.
Junho: Sí, este álbum incluye muchas canciones para las fans también.
- Si hablamos de canciones escritas para las fans, está "Hanarete Itemo" de Jun. K. En este álbum la versión en directo de esta canción está incluida como un extra.
Jun. K: Es una canción que contiene unos sentimientos muy especiales. Cuando la cantamos durante nuestros conciertos, las fans sostienen lightsticks rosas. Realmente quise llorar viendo la escena, porque me hizo sentir el profundo afecto y calor de las fans. Estoy muy agradecido.
- Entonces, Jun. K ¿qué canción recomendarías?
Jun. K: Me gusta "Breakthrough". Es una canción muy enérgica y creo que nos permite mostrar la fuerte pasión de 2PM.
Junho: Me gustó "So bad". La letra es un tanto triste pero hay una buena oposición a ella porque el baile es adorable. También me gusta la parte de la canción que nos permite tener un sentido de unidad con las fans durante el concierto.
- El cumpleaños de Junho coincidió con el concierto de Nagoya. Nos dijeron que el concierto se llenó de lightsticks amarillos para Junho.
Junho: Estaba realmente conmovido y feliz por recibir un regalo tan grande de las fans. Naturalmente, me sentí conmovido solo por estar en el escenario junto a los miembros, pero ver a las fans felicitarme fue realmente abrumador. No es fácil que 10000 personas feliciten a una persona en un lugar, así que las fans convirtiéndose en uno en ese día es un recuerdo que no podré olvidar.
- ¿Os felicitáis en vuestros cumpleaños también?
Jun. K: Si no estamos separados por el trabajo celebramos nuestros cumpleaños juntos.
Chansung: Aunque estemos de viaje.
Nichkhun: O en un avión (risas).
Todos: ¡Ah~! ¡El de Wooyoung!
Wooyoung: Estábamos volando a EEUU en ese entonces y mi cumpleaños llego durante el largo vuelo... Pensé que todo el mundo iba a estar descansando porque estábamos en un avión pero prepararon una fiesta sorpresa. No pude si quiera imaginarlo así que me conmovió mucho.
- ¿No os regañaron los miembros de la tripulación o otros pasajeros?
Wooyoung: Por supuesto, nos dijeron que estuvieramos callados (risas). Pero es muy raro celebrar un cumpleaños en el cielo así que ese día se convirtió en un cumpleaños inolvidable y emocionante para mi (risas).
- Está previsto que actuéis en el Tokyo Dome dos días en abril.
Chansung: Hay muchas cosas que nos gustaría hacer. Estamos planeandolas ahora mismo; todos estamos muy centrados en ello.
Taecyeon: Vamos a tener un concierto en el Tokyo Dome, ese ha sido nuestro gran objetivo así que queremos mostrarles el 2PM actual a todo el mundo que venga.
Todos: ¡Por favor esperadlo con ganas!
- Sin embargo, si miramos la letra de "Forever", hay una línea que dice "escapar de la ocupada rutina". ¿Qué os gustaría hacer si os dieran un poco de tiempo libre?
Taecyeon: ¿Durante cuanto tiempo?
- ¿Un día?
Nichkhun: Dormiría durante todo el día.
Todos: Yo también.
Junho: Un día no es bueno (risas). ¡Debería ser una semana al menos!
- Entonces una semana.
Junho: Me gustaría ir a Okinawa. Iría a nadar al mar o simplemente a disfrutar de un descanso tranquilo y unos fideos de Okinawa.
Taecyeon: Yo quiero ir a Egipto.
Chansung: Está muy lejos, será difícil.
Taecyeon: El año pasado viajé por Italia durante una semana, inmerso en nuevas experiencias descubrí cosas nuevas. Quiero ver muchos restos históricos.
Jun. K: Me gustaría decir que quiero ir a Suiza pero... como es solo una semana me gustaría ir a casa y pasar tiempo con mi familia.
Chansung: Haría lo que quisiera en ese momento, iría a donde quisiera en ese momento, donde me llevara el cuerpo. Por ejemplo a hacer ejercicio, leer o simplemente jugar a un juego... O si me apetece salir a pasear, saldría y lo haría. Haría eso porque es solo una semana y sería muy estresante planear muchas cosas y seguirlo al pie de la letra. Así que para evitar el estrés creo que pasaría la semana de una forma muy normal.
Wooyoung: Yo me divertiría con mis amigos durante una semana. Quedaría con amigos del colegio y del instituto que no he visto en mucho tiempo. Me gustaría comer con ellos y ver qué tal les va, escuchar sus historias y contarles la mía.
Nichkhun: ¡Me gustaría ir a Phuket!
- Parece que todos queréis ir a un sitio cálido.
Nichkhun: Iría a mi ciudad natal porque Corea es terriblemente frío ahora mismo. Pero por supuesto la calidez durante nuestros conciertos se acumula tanto que se hace realmente caliente.
Chansung: Sudando desde el principio hasta el final.
- Entonces finalmente, una pregunta basada en "Sexy Lady". Decidnos una acción femenina que consideréis sexy.
Jun. K: ¿Puedo ser el primero?
- Si, empecemos con Jun.K.
Jun. K: Es bonito cuando una mujer se recoge el pelo hacia arriba con las manos descubriendo su oreja y su nuca... es lo que Taecyeon diría.
Taecyeon: Hey, no he dicho nada (risas).
Nichkhun: A mi también me gusta cuando una mujer se recoge el pelo.
Chansung: Creo que sería sexy si una mujer de repente se empezase a recoger el pelo en un sitio como en una cafetería.
Wooyoung: A mi me gustaría ver a una mujer secándose el pelo mojado con una toalla así (hace el movimiento con su mano) al salir de la ducha.
Todos: ¡¡Noooo!! ¡¡¡Wooyoung!!! (estallan en carcajadas)
Wooyoung: (sorprendido y explicándose frenéticamente) NO, no, es una escena que se ve a menudo en películas, todo lo que digo es que por una vez me gustaría verlo en la realidad.
Taecyeon: Inicialmente prefería una mujer linda que a veces actuase con encanto porque me gustaba el tipo lindo pero ultimamente me atraen las mujeres maduras con un aura interesante.
Junho: Yo... no hay nada que destacaría (risas).
- ¿Perdón?
Junho: Solo bromeaba (risas). Me gusta cuando miras a los ojos de la otra persona (risas).
Jun. K: Ah, guiñar es también sexy.
Junho: Cuando vengais a nuestro concierto, miradme fijamente.
- Tu corazón debe latir salvajemente cada vez que eso pasa (risas).
Junho: Quiero que corra tan rápido como pueda (risas). ¡Emocionémonos juntos durante la actuación en directo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario