KOR-ENG: Haeda@2pmalways
Inglés-Español: Ichy_ok@2PMSpain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**
10 años y las montañas y los ríos cambian. 5 años y los idols desaparecen. Olvidados, desmoronados y rotos. De hecho, los idols más famosos de cada era como HOT y TVXQ fueron incapaces de pasar la marca de los 5 años. Mantener el trabajo en equipo, liderar a las fans... este '5º año' es la montaña más dura de escalar.
Mayo del 2013, 2PM ha llegado a su 5º año. Sin embargo estos 6 idols se rien de la "maldición de los cinco años". Han vuelto con su 3º álbum completo. En ese sentido, el quinto año de 2PM no es una montaña dificil de escalar sino una oportunidad. Una piedra en el camino hacia su madurez; de 'bestias' a 'hombres', de 'duros' a 'dulces'.
"Debemos empezar unos nuevos 5 años. Por eso este 3º álbum se llama 'GROWN'. No es un álbum donde miremos a los últimos 5 años sino un álbum que prepara los próximos 5 años. De hecho todos esperamos dos años relajándonos y haciendo nuestras cosas. Hemos madurado. Debería decir que hemos encontrado nuestros atractivos reales como hombres de verdad...".
2PM está de vuelta. Las canciones de su nuevo álbum se revelarán a las 12 de la noche del día 6 de mayo. Una de las dos canciones principales "Comeback When You Hear This Song" pasará la línea de salida. Se reunirán con sus fans primero el día 8 a través del 'Chat de Line'. A las 12 de la medianoche del día 11 de mayo mostrarán sus actuaciones a través del programa de la MBC "2PM RETURNS".
2PM han roto con sus dos años de descanso y han vuelto. Los vimos por primera vez en Beijing, China, el 17 del mes pasado. Esta es la primera entrevista antes de su comeback.
►En Junio de 2011 promocionaron "Hands Up". Después de eso les llevó 2 años regresar. 2 años de descanso en medio de un panorama del K-Pop cambiante... Es cierto que es un tiempo de presión. Quizás el descanso fue demasiado largo. Le pregunté a 2PM sobre sus últimos 2 años.
Las historias del descanso llevaron a tres cosas. Primero, la razón por la cual el descanso fue tan largo. Segundo, curiosidad sobre cómo pasaron su tiempo durante el descanso. Tercero, por otra parte ¿no han tenido miedo del descanso?.
Junho empezó respondiendo a la primera cuestión.
"Durante los últimos 2 años pusimos toda nuestra energía en nuestras promociones en el extranjero. Debutamos en Japón y empezamos nuestras promociones. Completamos el Tour asiático dos veces. Las promociones en Corea se retrasaron naturalmente porque pasamos tiempo en el extranjero. ¿Ya han pasado dos años?".
Wooyounh y Jun. K continuaron con más explicaciones. La producción del álbum también llevó más tiempo. Más tiempo fue consumido para encontrar buena música.
"La música es lo más importante en un álbum. Había una regla y era que todos los miembros tenían que estar satisfechos. Llevó mucho tiempo encontrar música que satisfaciera a todos. Como resultado, encontramos buena música y fuimos capaces de volver tras dos años".
Las respuestas a la segunda cuestión fueron todas diferentes. Lo que significa que todos ocupaban su tiempo a su propia manera. Primero, Taecyeon se concentró encontrándose con fans internacionales.
"Para ser honesto, el 'Hallyu' es un poco abstracto. Tenía una vaga idea de '¿la gente nos reconoce de verdad en Indonesia?'. Así que me concentré en encontrarme con fans internacionales en los últimos 2 años. Ver como todos nuestros conciertos se vendían completamente en países extranjeros es increible y de agradecer. La reacción era tan cálida allá donde fuésemos... así que fue más divertido".
Las actividades individuales fueron en aumento también. Junho grabó la película 'Stakeout' y Wooyoung debutó en solitario. Cada uno de ellos desarrolló su propio potencial apareciendo en 'WGM Global' en el caso de Taecyeon y el musical de 'Three Musketeers' en el caso de Jun. K.
"Las cosas que no pudisteis ver durante los días de 2PM fueron lanzadas a lo grande. ¿No fueron la actuación en el musical de Jun. K y el baile relajado de Wooyoung impresionantes? Junho y Chansung grabaron una película y un drama, y esto también fue muy diferente. Creo que estas energías individuales crearán una sinergia dentro de 2PM" (Taecyeon).
Pero la mayor parte de la energía fue gastada en estudiar música. Cada miembro estimuló su energía para desarrollar sus habilidades musicales. Como resultado pudieron incluir sus propias canciones, letras y raps en su nuevo álbum. Escuchemos la explicación de Jun. K.
"Todos los miembros estudiaron mucho en el campo de la música. Especialmente estudiando composición ultimamente. Es una parte que hemos estado construyendo poco a poco desde nuestro debut, pero creo que es finalmente una oportunidad de mostrar realmente nuestro duro trabajo".
El tiempo productivo gastado por los miembros llevó naturalmente a la respuesta a la cuestión número 3.
"Es una etapa que hemos estado esperando durante 2 años. Sería mentira si dijeramos que no hubo presión. Sin embargo, tenemos confianza por el largo tiempo que hemos pasado preparándonos. Curiosos por las reacciones de las fans también. Aprendimos mucho durante los tours en el extranjero. Debería decir que todos encontramos nuestros propios métodos. Esperamos haber evolucionado a mejor y poder respirar junto a nuestras fans~" (Junho).
►Han apretado sus dientes. Y han hecho un comeback después de 2 años. 2PM revelará las canciones de su 3º álbum completo en la medianoche. 'Comeback When You Hear This Song' una de sus dos canciones principales, será revelada primero. Esta canción fue compuesta por Park Jin Young. Ahora se reunen con sus fans después de un largo tiempo ¿cómo se prepararon para su comeback?.
De nuevo hay tres curiosidades sobre el comeback. Primero, pregunté sobre el proceso de preparación. En segundo lugar pregunté sobre el proceso de cambio. Y por último pregunté qué nueva imagen querían mostrar a través de su nuevo álbum.
Junho dió la primera respuesta a la primera cuestión. Explicaciones sobre cómo es la colaboración entre los miembros y Park Jin Young.. Eso es resultado de muchas discusiones con sus cabezas juntas en muchas partes.
"Ya sabes que el panorama del K-Pop cambia muy rápido. El estilo de música ha cambiado mucho también. Nosotros y Park Jin Young juntamos nuestras cabezas y pensamos mucho. Estrechamos nuestras opiniones hablando libremente sobre cosas como qué tipo de colores queríamos mostrar".
Taecyeon añadió "Igual que otras cosas aparte de la música. Este álbum es el que tiene más aportaciones de los miembros en cuanto a las ropas, pelo y maquillaje Así que estamos más unidos a él y tenemos grandes expectativas también".
Entonces ¿cómo cambió el 3º álbum? Jun. K continuó con la segunda cuestión. Especialmente concentrándose en los cambios musicales.
"Creo que si una fan femenina escuchase el álbum sonaría más dulce. Pero de nuevo, no perdimos la masculinidad. ¿Sabes que había más partes sobre echar de menos a una mujer que se fue en el pasado? Puedes imaginar que las letras esta vez son más dulces. No es sobre el sentimiento de los 'beastly idols' lamentándose desde la tristeza".
Wooyoung y Taecyeon explicaron la coreografía. Con el fin de olvidar su característico estilo de coreografía grupal.
"Los cambios en la coreografía destacan especialmente. En lugar de una coreografía grupal estricta como en 'Heartbeat' estamos más relajados. Si mostramos nuestros lados más fuertes en el pasado, ahora estamos más relajados. Está compuesta de movimientos más maduros. Por supuesto hay un punto en la coreografía también. Es cerrar y abrir el puño, será suficientemente fácil de seguir".
Chansung habló sobre el estilo.
"Cada miembro mostró el estilo que quería. Buscamos la unidad dentro de nuestros carácteres individuales. Creo que será una sensación diferente a lo que estabais acostumbrados a ver en el pasado con nuestros trajes".
¿Cuál es el objetivo final del cambio de 2PM? Taecyeon y Nichkhun salieron a dar las respuestas a la tercera cuestión. También pasaron un mensaje pidiendo un nuevo apodo después de 'beastly idols'.
"Beastly idols es un apodo que nos dieron nuestras fans. Espero que hagan uno nuevo para nosotros esta vez. Estamos en mitad de nuestra veintena ahora. Es un momento donde nos acercamos a verdaderos hombres. 'Ah, 2PM realmente conoce el amor ahora' es lo que queremos que sientan. Respiraremos libremente en el escenario sin decoraciones".
►2PM está en su quinto año desde su debut. Para ser honestos, 5 años desde el debut normalmente significa tiempos de crisis para los idols. Esto es porque muchos grupos han sufrido rupturas y otras dificultades especialmente durante ese tiempo. Sin embargo, 2PM ha vuelto sin grandes sorpresas. Y se están preparando para los 5 próximos años empezando por este nuevo álbum".
El final de la entrevista es sobre esos 5 años. Primero preguntamos como superaron la maldición de los 5 años. En segundo lugar, hablamos sobre las cosas a las que aspiraban con su nuevo álbum. Por último una pregunta sobre su preparación para los próximos 5 años.
El secreto para la cuestión número uno, tal como nos dijeron Nichkhun y Chansung, fue la comunicación. Conversaciones y disputas son proporcionalmente opuestas. Es una regla simple que cuanto más hablas las cosas es cuando se establecen mayores malentendidos.
"Obviamente hubo diferencias de opiniones en cuanto a la parte del trabajo de las cosas. Las voces se alzan y choques aparecen a veces. Pero eso es solo durante un breve momento. Todo se arregla tras un buen sueño. Las cosas se calman cuando pasa el tiempo. Entonces hablamos de nuevo. Nos entendemos mucho porque hablamos mucho. Así es como desenredamos las cosas".
Taecyeon continuó hablando sobre los 5 años como un punto de cambio en respuesta a la cuestión dos.
"Durante los 2 años aprendí que ningún jugador individual es mejor que un equipo. Eso explica las ganas que teníamos de trabajar juntos como un grupo de 6 de nuevo. creo que será una oportunidad para mostrar los encantos de 2PM. Espero qeu la gente 'vuelva cuando escuche esta canción' como el título de nuestra canción principal.
También mostraron su determinación para una promoción del álbum más apretada.
"Las promociones empezaron un mes antes del comeback por primera vez en JYPE. Vamos a estar tan activos como sea posible. Para que podamos ser vistos cada vez que la TV esté encendida. ¿No se cansará la gente de nosotros? No me importa. Es un comeback muy esperado" (Wooyoung)
De hecho 2PM esta promocionando su álbum desde el pasado abril. Pusieron mucha atención a la interacción con las fans tras el comeback. El 8 de mayo tendrán una sesión de chat con fans de todo el mundo vía 'LINE'. Con el Comeback Show como el comienzo el día 11, están planeando aparecer en varios escenarios de música. También planean dar un concierto en Corea en Junio.
Por último, continuaron hablando sobre sus planes para los próximos 5 años. Todos los miembros tuvieron algo que decir sobre la tercera cuestión.
"2PM empezó como un grupo idol. Con este quinto año como punto de partida queríamos mostrar una evolución en nuestra madurez. Queremos evolucionar como artistas y más adelante como músicos. Por eso extamos estudiando más duramente en el campo de la música. Probablemente volvamos a nuestros proyectos individuales cuando terminen estas promociones. Deseamos que todo se convierta en una sinergia para nuestras actividades grupales. Por que existimos dentro de 2PM".
No hay comentarios:
Publicar un comentario