Cr: TENASIA (Parte 1 - Parte 2)
Reporter: Lee Hye Ji, Editor: Nemo Kim
Traducción al español: Ichy_ok@2PMSpain
**Si tomas la traducción por favor respeta TODOS los créditos**
El grupo coreano 2PM ha cimentado su estatus como uno de los grupos de K-Pop más importantes en el panorama musical japonés con sus primeros conciertos en el Tokyo Dome, señalándose a sí mismos como los 6º ídolos coreanos en tener el honor.
Una hora antes de la segunda noche del espectáculo del Tokyo Dome el 21 de abril, los 6 miembros confesaron su deseo de ir mas allá del concierto "LEGEND OF 2PM en Tokyo Dome", al parecer emocionados por su comeback en mayo al panorama musical de su país tras dos años de parón.
TenAsia English se unió a 2PM en el Tokyo Dome y escuchó lo que sus corazones querían decir.
Q. ¿Cómo os sentis por el primer concierto en el Tokyo Dome de la pasada noche?
Taecyeon: Estaba impresionado por su tamaño. Es enorme y te abruma cuando te pones de pie en el escenario y miras al público. Fue una experiencia agradable compartir nuestra música con las fans y sentir su asombroso nivel de apoyo. No sé cuando será nuestro segundo concierto en Tokyo Dome pero haré lo mejor para asegurarme de que pase de nuevo.
Jun. K: Era el lugar de concierto por el que suempre hemos soñado desde nuestro debut en Japón hace dos años. Y se hizo realidad. Era difícil darse cuenta de ello antes de que empezara el espectáculo pero cuando las cortinas se abrieron, me sentí mareado por el tremendo número de fans. Es un gran honor llevar el espectáculo a tanta gente.
Nichkhun: Como miembro de un país extranjero (Tailandia) estoy tan agradecido y me siento honrado de recibir tan enorme apoyo de ambos Corea y Japón. Lo intentaremos más duro para celebrar mayores espectáculos en el futuro.
Wooyoung: Conseguimos nuestro sueño pero anoche sentí que ahora que hemos podido dar un espectáculo aquí, se nos permite tener sueños más grandes. Me siento muy agradecido con nuestras fans y les deolveremos su apoyo con grandes actuaciones.
Q. ¿Cuál es el significado de los conciertos de Tokyo Dome para 2PM?
Taecyeon: Han pasado cinco años desde que hicimos nuestro debut y muchos dicen que cinco años es el máximo de un idol. Sin embargo, consideramos el Tokyo Dome como un nuevo punto de partida. Creo que es una bonita oportunidad para mejorar como artistas y músicos.
Planeamos mostrar la historia de 2PM incluyendo nuestra discografía anterior, nuestros encantos y actuaciones juntos en el espectáculo. Era una oportunidad para mirar atrás en el pasado. El espectáculo es un nuevo punto de partida ya que podemos recordar nuestro pasado y acelerar para seguir adelante.
Q. Habladnos sobre el repertorio y los puntos fuertes del concierto.
Junho: Planeamos interpretar la canciones que han recibido un gran apoyo de las fans y también mostrar nuestros mejores encantos. El repertorio incluye muchas canciones traducidas y canciones originales en japonés. El concierto del Tokyo Dome es un momento crucial importante para nosotros así que incluye todo lo que hemos hecho hasta ahora. Dimos muchas vueltas a las canciones que encajarían mejor en el espectáculo y lamentamos no poder pasar de las 3 horas y media porque es la regla. Elegimos nuestras mejores canciones.
Wooyoung: Mi canción «Sexy Lady» es el punto fuerte del espectáculo (risas). Pensamos una y otra vez sobre qué canciones y actuaciones les gustarían más a las fans. Incluso hacemos acrobacias, que es muy del estilo de 2PM, y actuaciones muy masculinas que solo 2PM puede hacer. Es difícil expresarlo con palabras pero intentamos representar el sentimiento de «Si, eso es muy 2PM».
Q: Taecyeon, dijíste que este espectáculo en el Tokyo DOme era una oportunidad para mirar atrás en el pasado del grupo. Entonces ¿cuando crees que fué el momento más impresionante para 2PM?
Taecyeon: Cada canción fue importante para nosotros, pero personalmente elegiría «Heartbeat» la canción principal de nuestro primer álbum completo. La canción nos hizo alcanzar la cima como un grupo especializado en las acrtuaciones y fue entonces cuando nuestro jefe Park Jin-Yoing reconoció nuestras habilidades y nos dió la oportunidad de decidir el que sería nuestro siguiente single (risas).
Cuando debutamos nuestro objetivo era el de aumentar nuestros conocimientos y hacer que el mayor número de gente posible supiese quién era 2PM. Y eso se trasladó a conseguir que cada miembro fuese reconocido. Es lo mismo para cuando hicimos nuestro debut en Japón. Después de los conciertos en el Tokyo Dome nos proponemos mejorar nuestras habilidades individuales con la esperanza de poder hacer conciertos en solitario aquí. Eso haría que la sinergia del grupo estuviese a tope cuando nos uniesemos como uno, como 2PM.
Q. ¿Algún mensaje de Park Jin Young sobre el concierto?
Taecyeon: Vino al espectáculo de anoche. Fuimos a decirle hola después y nos puso la versión remix de nuestro próxima canción. Dijo que iba a ser muy grande y después se fue (risas). Si hubiese sido como en los viejos tiempos, nos habría dicho lo que no le gustaba y lo que debíamos arreglar sobre el espectáculo pero ahora solo le importa nuestro estado físico y mental. Nos deja que nos ocupemos del resto ya que tenemos el segundo concierto en lugar de regañarnos.
Q. 2PM no alcanzó un éxito inicial en Japón, a diferencia de Corea. Parece que los dos últimos singles del pasado año "Beautiful" y "Masquerade" fueron decisivos para incrementar vuestra popularidad en Japón. ¿Por qué pensais que vuestra popularidad se disparó en el último año en Japón?
Junho: No sé cuál es la clave pero raramente ha habido un cantante coreano que haya ganado la popularidad inicialmente tras su debut en Japón. La gente piensa que tuvimos dificulades ya que no había grandes noticias justo tras nuestro debut pero parece que hemos construido lentamente un nivel de intimidad con las fans japonesas a medida que continuamos haciendo nuestras actividades con sinceridad. Ese resultado se mostró en los conciertos de "SIX BEAUTIFUL DAYS" en Budokan y ahi fue cuando la gente en Corea sintió el cambio en nuestra popularidad en Japón.
Aun no estoy seguro de cuál es la clave pero vamos a seguir con nuestro honesto trabajo como hemos hecho hasta ahora. Me gustaría mostrar todo lo que podemos y lo que les gusta a las fans mejorando nuestras habilidades musicales individuales. Esta sinceridad sería la clave de nuestro éxito en Japón.
Q. ¿Cuál fue la mayor dificultad cuando empezásteis vuestras actividades en Japón? ¿Eran el lenguaje y la cultura muy diferentes?
Wooyoung: La barrera del lenguaje fue la mayor dificultad para nosotros. Para tener una comunicación fluida a través de la música, el lenguaje nos haría más facil para hacer llegar algo pero no podíamos hacerlo al principio. Así que estudiamos mucho japonés y tomamos clases. Junho viajó por Japón mientras que Chansung y Taecyeon actuaron en series de TV japonesas. Pusimos mucho esfuerzo en aprender japonés.
Q. ¿Qué le diríais a la gente que tiene una actitud hostil hacia el Hallyu, la ola coreana? Algunas personas deicen que el anti-Hallyu existe en Japón y que el Hallyu está cayendo en comparación al año pasado.
Taecyeon: El Anti-Hallyu siempre ha estado ahí. Creo que es por la diferencia entre las culturas. Corea y Japón tienen diferentes antecedentes culturales y eso es lo que causa malentendidos entre ambos países. Uno de los objetivos al que nos encaminamos con nuestras actividades en el extranjero es deshacernos de esas diferencias. La gente a la que le gusta 2PM tendrá un mejor conocimiento sobre la cultura coreana y serán capaces de hablar de la cultura coreana sus hijos y así sucesivamente.
Nuestras actividades ayudarían a que los dos países aceptasen la cultura del otro y acabasen con las diferencias culturales. Los artistas coreanos deberían considerarse como constructores de paz durante sus actividades en el extranjero y esa podría ser una manera de eliminar esos sentimientos Anti-Hallyu.
Q. Nichkhun, te tomaste un tiempo de descanso tras tu incidente al conducir bajo la influencia del alcohol en Julio de 2012. ¿Qué pensaste durante tu descanso y qué has cambiado?
Nichkhun: Mi mente estaba llena de muchos pensamientos. Me sentí muy mal por los otros miembros, el apoyo del staff de mi compañía JYP Entertainment y especialmente, por mis fans. Admito mi culpa y nunca cometeré el mismo error de nuevo.
Q. Hubo unas cuantas dificultades para el grupo en vuestros 5 años de carrera. ¿Cuál creéis que es el poder que mantiene al equípo funcionando?
Jun. K: Es verdad que pasaron muchas buenas y malas cosas en el pasado. Pero pudímos superar esas dificultades conviertiéndonos en uno y ahora nos sentimos como una familia. A veces tenemos conflictos pero los solucionamos teniendo conversaciones juntos y compartiendo nuestras opiniones.
Q. Estáis acercándoos a la treintena. ¿Cómo os mantenéis en forma estando tan ocupados con conciertos, series de TV y variety shows? ¿Cuando pensáis que es demasiado o que os estáis haciendo mayores? (risas)
Chansung: Lo mejor es comer bien y ejercitarse en los momentos libres.. Los miembros se cuidan bién así que no sentimos ninguna carga física aun. Creo que tenemos que evolucionar más. Seguiré poniendo mucho esfuerzo en mantener un buen físico.
Taecyeon: Yo me mantengo en forma en el CS Gym (risas).
Q. Como ya habéis conseguido vuestro sueño de llegar al Tokyo Dome ¿Cuál es el siguiente objetivo de 2PM?
Jun. K: Paramos nuestras actividades en Corea durante dos años. Nuestro nuevo álbum, el tercer álbum completo, va a salir en mayo. Vamos a hacer unas fuertes actividades en Corea. Nos gustaría recuperar nuestra posición en nuestro país natal. Me siento nervioso de repente (risas).
Q. Debéis sentir diferentes emociones con el comeback. ¿Qué es lo que os afecta más?
Jun. K: Primero de todo me gustaría pedir perdon a nuestras fans coreanas ya que nuestro nuevo álbum saldrá después de tanto tiempo, dos años. Hemos reflexionado sobre qué tipo de imagen, concepto y actuación sería la mejor para nuestro comeback. Hemos tenido reuniones durante meses sobre cómo deberíamos afrontar al público en general. Tras un largo periodo de consideración decidimos mostrar cómo hemos crecido como hombres. Sentiréis nuestra evolucionada música en el próximo álbum. Hemos puesto mucho esfuerzo en decidir el concepto e imagen. Apreciaremos vuestro interés y apoyo.
Q. ¿Cuál es vuestro modelo a seguir? ¿Creéis que podéis seguir como cantantes y bailarines después de los 30?
Wooyoung: Ahora mismo estamos muy seguros de ello. No hay ni un solo problema con nuestro trabajo en equipo en este momento. Nuestro trabajo en equipo es mejor que nunca como dijo Jun. K, hablamos juntos un montón. Si uno se siente mal entonces habla sobre ello directamente y todos los demás miembros escuchan. Personalmente, admiro a nuestros sunbaes Shinhwa por mantener el equipo durante 15 años. Quizás tengamos algo más que hacer cuando lleguemos a los 30 años pero a la vez que conseguimos nuestros sueños individuales, creo que podríamos alcanzar nuestro sueño juntos.
Q. ¿Un último comentario?
Jun. K: Fuimos capaces de conseguir popularidad en Japón, de estar donde estamos y celebrar este concierto en el Tokyo Dome gracias a nuestros superiores en el K-Pop como DBSK, JYJ y BoA. Aprecio su esfuerzo para hacernos fáciles las actividades aquí. Me gustaría compartir este honor con ellos.
Taecyeon: Va a ser el mejor espectáculo de 2PM.
Cr: TENASIA (Parte 1 - Parte 2)
Reporter: Lee Hye Ji, Editor: Nemo Kim
Traducción al español: Ichy_ok@2PMSpain
**Si tomas la traducción por favor respeta TODOS los créditos**
No hay comentarios:
Publicar un comentario