19 de agosto de 2014

[ENTREVISTA] Wooyoung para la revista Ceci (número de septiembre)


La primera vez que nos conocimos, se veía como un adolescente infantil. La segunda vez fue debido a una sesión fotográfica y parecía un águila, todo listo y enérgico para conquistar los cielos.
La tercera vez fue como si hubiera crecido en una noche, volviéndose más carismático y maduro.
Los problemas de adolescencia de sus entonces 20 años, nos las relata como si nada hubiera pasado.

- Es bastante difícil verte recientemente (fuera de WGM)
Me he estado tomando un descanso durante los últimos 2 años para "el siguiente yo". Porque mis pensamientos decidirán todo en el futuro. Aunque me siento mal por los fans. Pero quiero relajarme durante mi tiempo de descanso.

- Debutaste hace 7 años y tienes 26 años ahora. Debes tener muchas preocupaciones, ¿verdad?

Cuando estaba en el quinto año, pasé un tiempo muy difícil, como si una broma se hubiera vuelto realidad. ¿Es lo mejor si hago algo en serio? ¿El mundo de la música va realmente conmigo= Necesité tiempo para dar un paso atrás y re-evaluar mis valores. De hecho, hay muchas cosas que no he terminado apropiadamente. Mientras pensaba en ello, reduje el ritmo inconscientemente y acabé rozando los límites.

- Debes haber ganado o perdido durante estos dos años, ¿verdad?
Soy una persona que sólo sabe cómo trabajar seriamente pero no sé como disfrutarlo. ¿No está considerado como un artista de verdad si puedes tocar y sabes cómo jugar también? La música es un tipo de arte también. Tiendo a meterme fácilmente en mi pequeño mundo, olvidarme del yo que vive en otros mundos. Quiero encontrar el destino que me pertenece. Durante estos dos años, a veces pasaba todo el día escuchando canciones y a veces solía leer libros todo el día. Y además aprendí a dibujar lo que me gusta, a tocar el piano y otras cosas. Durante ese tiempo, vi que los miembros habían creado su propio camino y tardé dos años en entender cómo disfrutar la música. Llegué a una conclusión certera en mis grandes preocupaciones.

- Estamos muy curiosos sobre las respuestas que has obtenido. ¿Volviéndote puro, queriendo volver al comienzo de tu pasión?

Es ligeramente diferente de eso, quería entender el mundo en el que vivía, quería saber más que otros, experimentar más cosas. Sólo cuando tengo esa experiencia y conocimiento en abundancia, puedo ser capaz de comunicarme con otros. El problema es que cuando uno sabe tanto, se vuelve demasiado satisfecho. Jinyoung hyun y otros artistas cercanos y autores me dijeron lo mismo. "Vivir de forma simple no es una mala idea", escuchando esa idea que parece abstracta, pero después de mucho pensar, es bastante cierto. Mirando al mundo, mirándome de manera simultánea, el tipo de música que disfruto debería ser simple y debe ser capaz de ser apreciada por otros, así es cómo un verdadero artista/músico debería ser.

- Hay mucha gente a tu alrededor dándote soluciones.
Hubo un evento en Los Angeles no hace mucho. Esa noche, Baek Jiyoung noona, Kim Taewoo hyun, Jonghyun y Yonghwa de CNBlue y también Taecyeon y Chansung, estuvimos reunidos en una habitación. Jonghyun tocó la guitarra y estábamos cantando en estilo libre. Cantamos y cantamos y se hizo de día sin darnos cuenta. Esa vez, la conversación entre Jiyoung noona y Taewoo se volvió más seria. A los 5-6 años de debutar es cuándo los artistas tienen más preocupaciones. Todo el mundo tendrá las mismas preocupaciones que tu. No te sientas incómodo, ¡Haz lo que quieras! Parecían personas que entienden mis preocupaciones. Es realmente mágico. Así que me gusta de verdad discutir las cosas con los seniors- cuando me enfrento a un problema, el que lo resuelve por mí es Jinyoung hyung.

- Entonces, ¿has terminado con el período de dudas?

¡Por supuesto! Ahora puedo brillar-

- Cuando estuviste en Bali, tenías un pequeño teclado en tus manos, es bastante impresionante-
Ah bien, donde quiera que voy suelo llevarlo conmigo. Siempre viendo lo que se ve y lo que se escucha, es una forma de acercarse a la música. Incluso si no lo toco, sólo teniéndolo a mi lado me hace sentir más cómodo y aliviado. Durante el tour en Japón, lo usé para escribir canciones con Jun.K.

- Oh, ¡es verdad! Todavía estás componiendo, ¿verdad?
Hubo una canción que fue escrita para el disco. Pero todavía estoy en medio del aprendizaje, no hay límites en aprender así que sigo estudiando y aprendiendo. Sigo teniendo la idea de que tengo que renunciar a todo sólo para asegurarme que la canción que quiero entre en el disco.

- ¿Es cierto que debes estar en una relación/estar enamorado para escribir esas canciones?
Realmente no deseo ese tipo de historia de amor (para ser capaz de escribir esas canciones). Sin embargo, me temo que no sería capaz de escribir canciones de despedida apropiadas, pero sí escribir un montón de canciones que te rompen el corazón.

- Entre los miembros de 2PM, el número de oportunidades que te dieron fueron muchas. Desde componer, actuar e incluso presentar, y por encima de eso, tener un solo.
Realmente no tengo mucho que perder o de lo que arrepentirme, si tuviera que sentir algo cuando debería sentirlo sería una lástima. El drama "Dream High" fue mi primer reto actuando, durante esa época, sólo con esa oportunidad ya estaba muy agradecido y feliz, y siempre tenía la idea de "estar agradecido y corresponder durante esas oportunidades". Durante "Sexy lady" ser el primero no era mi meta, porque ser capaz de producir un disco en solitario ya era mi meta, la única razón que tenía para seguir adelante. "Estar de pie en el escenario y darle una oportunidad" fue lo que sentí (durante las promociones) y fue suficiente para mí, sin embargo, para el próximo disco ya no puedo pensar lo mismo.

- Escuché que has estado disfrutando tu nueva independencia.
Jun.K y yo ya somos independientes. Taecyeon hyun vive con sus padres. Khun hyun, Chansung y Junho están todavía juntos en el dormitorio. Cuando los padres de Taecyeon se mudaron a Seúl desde Boston, había iniciado la idea de "¿qué tal vivir por separado?". Entonces dijimos, "Vivamos juntos durante otros dos años". Teníamos sólo 22/23 años y si vivíamos separados podríamos distanciarnos. Y estábamos muy preocupados sobre esto, pero aún así accedimos a la petición de Taecyeon. Sin embargo, hace dos años, hablamos sobre este tema otra vez, y estuvimos de acuerdo en que no importaba donde estuviéramos, no nos distanciaríamos en absoluto. Con esa creencia fui capaz de incoar el tema de nuevo y fui el primero en mudarme del dormitorio (Risas).

- Después de vivir con los miembros durante 7 años, pasando risas y dificultades, debe tener un diferente significado.
Es parecido a una familia. Si sólo compartiéramos con el otro las buenas cosas que pasan, entonces cada uno sentiría que lo hicimos bien, y todos nosotros tenemos bastante ambición. Así que las pequeñas y grandes dificultades que hemos pasado juntos nos convirtió en una familia. Si alguien estuviera triste entre nosotros, no sacaríamos conclusiones y soportaríamos el rencor, sino que que pensaríamos sobre "¿Hice algo malo a ese miembro que le causó inconvenientes e infelicidad?" Y por este tipo de consideración tuvimos una relación que ignoraba el hecho de que eramos un grupo por Jinyoung hyung.

- ¿A qué miembro acudes cuando tienes preocupaciones y quién es un buen ejemplo a seguir?
Normalmente voy a mi compañero de cuarto extranjero Khun y también a Chansung, cuya personalidad es bastante similar a la mía cuando tenemos preocupaciones. Chansung disfruta leyendo libros de psicología y es bastante serio con eso. El último con el que hablo es Taecyeon hyung (Risas) porque la relación que tengo con Taecyeon es más de interacciones masculinas, usando nuestros ojos para expresarnos, algo como "Sabes lo que quiero decir". Aunque realmente no hablamos pero entendemos las intenciones del otro. Si se trata de música, en el que más confío es Jun.K. El sentido musical de Jun.K hyung es muy preciso y es alguien al que admirar y respetar mucho. Para grandes preocupaciones acudiría al perfeccionista Junho. Cuando nos encontramos con asuntos que necesitan opiniones, nuestro grupo de Kakaotalk se vuelve muy ruidoso porque es difícil encontrarnos debido a nuestras actividades individuales.

- ¡El grupo de chat de 2PM! Wow, ¡Nos encantaría poder darle un vistazo!
Por dentro es muy infantil- Nuestras conversaciones son siempre erráticas y aleatorias, del tipo que salta de un tema a otro cuando nos place. Hace poco les envié una foto de un árbol de 500 años que hice en Bali, Jun.K dijo "¡Arráncalo y traételo para mí! ¡Mi casa necesita purificar y refrescar el aire!", entonces Chansung se unió y me pidió que me lo llevara para él también (Risas). Khun respondió con "¡Por favor, ten presente su seguridad!" y respondí "¡Os llevaré regalos a todos!" (Nota de Ceci: Wooyoung compró café balines, que se dice que es bueno para los hombres, como regalo para los miembros).

- Los fans que están todavía esperando el comeback de 2PM ya se están volviendo viejos y con arrugas-
Lo siento mucho- y os quierooooo (aegyo). Va a ser muy pronto, Septiembre llega muy pronto- Después de escuchar la música diréis que, ¡definitivamente este es el estilo de 2PM!. Hay mucho ritmo y hay una canción que puede volverte loco- oops, ¿dije mucho? (Risas).

- ¿Qué tipo de música deseas hacer? No como 2PM sino como Wooyoung como cantante.
Después de divagar durante los últimos dos años, al final me di cuenta que la música no puede restringirse a un estilo en particular. Recientemente he estado aprendiendo cómo hacer arte y no puede ser porque disfruto las acuarelas y disgregar el estilo o los otros componentes de esa pieza de arte. Me puse unos límites a mí mismo incluso en otros aspectos que siento que hice bastante bien (en referente al arte/dibujo). Transfiero todas las inspiraciones y sentimientos que reuno en mis dibujos y en lo referente a la música, sería lo mismo.

De pronto pensé, ¿sólo me gusta cantar y bailar? Pensar que he estado trabajando tan duro sólo para recibir elogios, que para mí descansar era algo que no debería permitirme. Ya he perdido el toque, cómo si sólo quisiera crecer rápido y volverme un adulto. Y ahora mismo, sólo quiero comunicarme con los demás. Estar en el escenario bailando y cantando a diario, todavía necesito trabajar duro y reunir toda la experiencia que pueda para poder comunicarme con los demás.



Source: myboytaec
Créditos: Korean > Chinese: 肉丸子 (from @DearJWY张祐荣中文个站 @ weibo)
Chinese > English: phny0203 (from @besidewooyoung) & @myboytaec
Créditos de la foto: Ceci
Trad. español: Inma @ 2PM Spain
**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos por favor**

No hay comentarios:

Publicar un comentario